«

»

Лют
12

Труднощі перекладу – 3 (шпаргалки з мови)

НЕПРАВИЛЬНО – ПРАВИЛЬНО

За браком часу - Через брак часу

Завдяки запізненню - Через запізнення

Зажила рана - Загоїлася рана

Зажиточний чоловік - Заможний чоловік

Заказний лист - Рекомендований лист

Заключати угоду - Укладати угоду

Закрити очі - Заплющити очі

Закупочна ціна - Закупівельна ціна

Заплановані міроприємства - Заплановані заходи

Зап`ятнана совість -Заплямована совість

Заслуговує уваги - Вартий уваги

Зберігшийся експонат - Експонат, який зберігся

Зберкнижка -Ощадкнижка

Згідно інструкції - Згідно з інструкцією

Здати іспит - Скласти іспит

Знімати квартиру - Наймати квартиру

Зробити прививку - Зробити щеплення

Зустрічаються помилки - Трапляються помилки

Канцелярські приналежності - Канцелярське приладдя

Капля дощу - Крапля дощу

Капризна дитина -Вередлива дитина

Капризна погода -Примхлива погода

Кватирка не відкривається - Кватирка не відчиняється

Керосинова лампа - Гасова лампа

Кидатися в очі - Впадати в очі

Кинути на проізвол - Покинути напризволяще

Книжний магазин - Книжковий магазин

Кожна хвилина на рахунку - Кожна хвилина порахована

Кругові рухи - Колові рухи

Крупна рогата худоба - Велика рогата худоба

Крупномасштабні постановки - Великомасштабні поставки

Купити в розстрочку - Купити на виплат

Лишній раз - Зайвий раз

Любий це знає - Кожний, всякий, будь-хто це знає

Масляна фарба - Олійна фарба

Мебельний магазин - Меблевий магазин

Мерещиться щось - Увижається щось

Миючі засоби - Мийні засоби

Міжнародне положення - Міжнародне становище

Мілкі гроші - Дрібні гроші

Міри перестороги - Запобіжні заходи

Міроприємства на наступний рік - Заходи на наступний рік

Мішає думати - Заважає думати

Мішає грішне з праведним - Плутає грішне з праведним

Мова йдеться - Мовиться або йдеться

Моя власна думка - Власна думка або моя думка

Мраморна підлога - Мармурова підлога

Музикальна школа - Музична школа

Мутна вода - Каламутна вода

Наболівше питання - Наболіле питання

Навчатися на рідній мові - Навчатися рідною мовою

На громадських началах - На громадських засадах

Нагрузка зросла - Навантаження зросло

Народ обнищав - Народ зубожів

На слідуючий день - Наступного дня

Насміхатися над ним - Насміхатися з нього

На цей рахунок - Щодо цього



2 comments

No ping yet

  1. beitteews says:

    дуже цікаво, спасибі

    1. Олександра Сергієнко says:

      Користуйтесь)

Напишіть відгук

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>