Труднощі перекладу – 4 (шпаргалки з мови)

НЕПРАВИЛЬНО – ПРАВИЛЬНО

Нанести збитки – Завдати збитків

Нанести удар – Завдати удару

На протязі року – Протягом року

Настоювати на своєму – Наполягати на своєму

Насущне питання – Нагальне питання

Нелюдимий характер – Відлюдкуватий характер

Невірний діагноз – Неправильний діагноз

Не вмішуватися у справи – Не втручатися у справи

Не дивлячись на перешкоди – Незважаючи на перешкоди

Непригодний для вжитку – Непридатний для вжитку

Не придавати значення – Не надавати значення

Непритульні діти – Безпритульні діти

Ні під яким видом – Нізащо, ні в якому разі

Обжалувати вирок – Оскаржити вирок

Обезжирене молоко – Знежирене молоко

Об`єм роботи (книги) – Обсяг роботи (книги)

Оборудувати квартиру – Устаткувати, опорядити квартиру

Обставити квартиру – Умеблювати квартиру

Одобрити пропозицію – Схвалити пропозицію

Одягти окуляри – Надіти окуляри

Опровергати інформацію – Спростувати інформацію

Оскверняти пам`ять – Паплюжити пам`ять

Останнє пристанище – Останній захисток

Оточуюче середовище – Навколишнє середовище

Оціночна вартість – Оцінна вартість

Паперова волокіта – Паперова тяганина

Пара хвилин – Кілька хвилин

Перебувати у скрутному положенні – Перебувати у скрутному становищі

Переводити гроші поштою – Переказувати гроші поштою

Перетворювати в життя – Втілювати в життя

Перепутати сторінки – Переплутати сторінки

Перечислити гроші – Перерахувати гроші

Підписка розпочалась – Передплата розпочалася

Піднявся вітер – Знявся вітер

Підняти питання – Порушити питання

Підняти шум – Здійняти галас

Підвести підсумки – Підбити підсумки

Повістка дня – Порядок денний

Поважаємо друг друга – Поважаємо один одного

Подавлений настрій – Пригнічений настрій

Подавляюча перевага – Величезна перевага

Поїзд далекого слідування – Поїзд далекого прямування

Понести втрати – Зазнати втрат

Поступила пропозиція – Надійшла пропозиція

Подати ходатайство – Подати клопотання

Подавляюча більшість – Переважна більшість

Подібним чином – Так само

Пожежні приїхали – Пожежники приїхали

Показати крупним планом – Показати великим планом

Попереджати помилки – Запобігати помилкам

Попередити хворобу – Запобігти хворобі

Поручити комусь – Доручити комусь

Поступати в інститут – Вступати до інституту

Поступили в продаж – Надійшли у продаж

Потерпіти поразку – Зазнати поразки

Поштовий ящик – Поштова скринька

Пояснююча записка – Пояснювальна записка

Вас також може зацікавити

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *