Труднощі перекладу – 5 (шпаргалки з мови)

НЕПРАВИЛЬНО – ПРАВИЛЬНО

Приймати участь – Брати участь

Прийняти міри – Вжити заходів

Прилягаючі землі – Прилеглі землі

Прибігнути до крайніх мір – Вдатися до крайніх заходів

Привести приклад – Навести приклад

Привело до занепаду – Призвело до занепаду

Прийти в себе – Отямитися, опритомніти

Прийти до згоди – Дійти згоди

Прийти до переконання – Переконатися

Приступити до обговорення – Розпочати обговорення

Примінити санкції – Застосувати санкції

Пробіли у знаннях – Прогалини у знаннях

Продавати зі скидкою – Продавати зі знижкою

Пропуск до бібліотеки – Перепустка до бібліотеки

Радує око – Тішить око

Рахувати за можливе – Вважати за можливе

Рахуватися з думкою – Зважати на думку

Рахую, що так буде краще – Вважаю, що так буде краще

Регістрація учасників – Реєстрація учасників

Розділяти думку – Поділяти думку

Розпродажа товарів – Розпродаж товарів

Сама активна участь – Найактивніша участь

Самий важливий – Найважливіший

Серцевий приступ – Серцевий напад

Сире приміщення – Вологе приміщення

Сімейне положення – Сімейний стан

Сітка підприємств – Мережа підприємств

Слід вмішатися – Варто втрутитися

Слідуюча зупинка – Наступна зупинка

Слідуючі питання розглянули – Такі питання розглянули

Співпадає з відпусткою – Збігається з відпусткою

Співставляти факти – Порівняти факти

Справка з лікарні – Довідка з лікарні

Срочна служба – Строкова служба

Сумувати прибутки – Підсумовувати прибутки

Сурова зима – Сувора зима

Текучі справи – Поточні справи

Текучість кадрів – Плинність кадрів

Терпіння лопнуло – Терпець увірвався

Терпіти збитки – Зазнавати збитків

Толковий хлопець – Розумний хлопець

Три роки тому назад – Три роки тому

Тушити картоплю – Тушкувати картоплю

Удалити пляму – Вивести пляму

У двох словах – Двома словами

У зжаті строки – У стислі строки

Узорчасті серветки – Візерунчасті серветки

У кінцевому рахунку – В остаточному підсумку

Унаслідувати традиції – Успадкувати традиції

Уперся на своєму – Затявся на своєму

Установити причину – З`ясувати причину

Устарівший прилад – Застарілий прилад

Уступити місце – Поступитися місцем

Уход за дитиною – Догляд за дитиною

Учбовий заклад – Навчальний заклад

Халатне ставлення – Недбале ставлення

Хворий грипом – Хворий на грип

Вас також може зацікавити

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *